|
佐藤浩嗣による翻訳実績在宅翻訳者佐藤浩嗣は、以下の翻訳を行いました。 リスト中の略号は以下のとおりです: EJ: 英文和訳JE: 和文英訳 Text: テキスト書式 Word: Microsoft Word Excel: Excel PPt: PowerPoint SDL: SDL TRADOS使用 TRADOS: TRADOS使用 | ||||
Year | Title or contents | 題名または内容 | EJ/JE | Format | No. of words |
2018 | |||||
Engineers Ethics | 技師道 | JE | HTML | 22,593 | |
2017 | |||||
PCI PTS POI Modular Security Requirements | カード業界PTS POIモジュラーセキュリティ要件 | EJ | Word | 14,623 | |
Hotel information security policy & compliance | ホテルの情報セキュリティポリシーおよびコンプライアンス | EJ | Word | 4,173 | |
2016 | |||||
Engine ventilation system valve durability test | エンジン換気システムのバルブ耐久性試験 | EJ | Word | 5,400 | |
Barcode label change management | バーコードラベルの変更管理 | EJ | PPt | 642 | |
Purchasing guide | 購買ガイド | EJ | Word | 18,830 | |
3D X-ray imaging systems troubleshooting | 超高分解能3D X線イメージングシステムトラムルシューティング | EJ | Word | 2,203 | |
Test method of the air outlet and inlet performance | 空気出入り口の性能試験法 | EJ | Word | 4,163 | |
Corporate culture and system survey | 企業文化およびシステム調査 | EJ | Excel | 6,563 | |
New digital company attacks hard to kill cancer | 新しいデジタル会社が治し難い癌を攻撃する | EJ | Word | 2,100 | |
Material safety data sheet of Cleansol HS | クレンゾルHSの化学物質等安全データシート | EJ | Word | 2,475 | |
Databank registration form | データバンク登録フォーム | EJ | Word | 1,415 | |
Logistics automation solution | ロジスティクスオートメーションソリューション | EJ | Word | 10,854 | |
Tire industry logistics | タイヤ業界の物流 | EJ | Word | 11,326 | |
Ensure maximum system uptime | 最長のシステム使用可能時間を保証 | EJ | Word | 4,990 | |
Die cast aluminum case engineering specification | ダイキャストアルミニウムケース技術仕様 | EJ | Word | 8,658 | |
EUROMAP - SPI data exchange interface | EUROMAP - SPIデータ交換インターフェイス | EJ | Word | 13,213 | |
Equipment for sandwich elements production | サンドイッチエレメントの不連続生産用の装置 | EJ | Word | 11,492 | |
CNC milling controller display description | CNCフライスコントローラー画面文字 | EJ | Word | 1,020 | |
Suppliers bar coded capsules label specification | サプライヤーバーコード付きカプセルラベル仕様 | EJ | Word | 521 | |
CNC router safety marks and warnings | CNCルーター安全マーク及び警告 | EJ | Word | 1,523 | |
CNC router parameter set up | CNCルーターパラメータのセットアップ | EJ | Word | 473 | |
Aircraft parts management - Technical Proposal | 航空機内装品業務運営規定 - 技術提案書の作成 | JE | Word/SDL | 753 | |
Aircraft parts management - Material Standard | 航空機内装品業務運営規定 - 材料標準の作成 | JE | Word/SDL | 1,395 | |
Aircraft parts management - Shipping Instruction | 航空機内装品業務運営規定 - 発送指示書の作成 | JE | Word/SDL | 1,031 | |
Aircraft parts management - Production Drawings | 航空機内装品業務運営規定 - 製造用図面の運用 | JE | Word/SDL | 964 | |
Aircraft parts management - Work Procedures | 航空機内装品業務運営規定 - 作業手順書の作成 | JE | Word/SDL | 1,546 | |
Aircraft parts management - Preparation of NC Data | 航空機内装品業務運営規定 - NCデータの作成 | JE | Word/SDL | 1,012 | |
Aircraft parts management - Cost Estimation Sheet | 航空機内装品業務運営規定 - 原価見積書の作成 | JE | Word/SDL | 705 | |
Aircraft parts management - Work Order Sheet | 航空機内装品業務運営規定 - 工事命令書の作成 | JE | Word/SDL | 1,548 | |
Aircraft parts management - Selecting of Vendors | 航空機内装品業務運営規定 - 購入先の選定 | JE | Word/SDL | 1,168 | |
2015 | |||||
Machine tool control system glossary | 工作機械制御システム用語集 | EJ | Word | 2,247 | |
Management of pass-through characteristics | パススルー特性の識別、制御、および管理 | EJ | Word | 5,601 | |
SKF Vibracon installation procedure | SKFヴィブラコン据え付け手順 | EJ | Word | 9,018 | |
BS EN 12420 Forging | BS EN 12420 鍛造 | EJ | Word | 14,374 | |
Health sciences campus project | 健康科学キャンパスプロジェクト | EJ | Word | 4,970 | |
BS EN 12165 Wrought and unwrought forging stock | BS EN 12165 加工・未加工鍛造用素材 | EJ | Word | 3,249 | |
BS EN 12163 Rod for general purpose | BS EN 12163 汎用棒 | EJ | Word | 1,245 | |
Kewalo basin harbor application for boat slip | ケワロボートハーバーのボート係留申請書 | EJ | Word | 953 | |
ISO3765 Dimensions of bracelet-to-case fastening | ISO3765腕時計ケースにブレスレットを取り付ける寸法 | EJ | Word | 932 | |
Awareness training for ISO 9001 and SharePoint | ISO 9001およびSharePointの啓発トレーニング | EJ | Word | 7,860 | |
Alternative regulation for aerosol coating products | エアロゾルコーティング製品の代替管理計画規定 | EJ | Word | 19,812 | |
Technical specification of PC sleepers | PC枕木技術仕様 | EJ | Word | 1,111 | |
Photovoltaic module functional test plan | 太陽光発電モジュール機能試験計画 | EJ | Word | 19,630 | |
Corrective Action for Inappropriate Lead Width | 規格外リードフレーム是正措置 | EJ | Word | 5,260 | |
Monitoring system for metal forming machines | 金属加工機械のプロセス・モニタリング・システム | EJ | Word | 8,518 | |
ISO 9680 Dentistry - Operating lights | ISO 9680 歯科 - 無影灯規格 | EJ | Word | 9,139 | |
Power curve and noise calculation of wind turbines | 風力タービンの発電曲線および騒音計算 | EJ | Word | 924 | |
Grid conection application for wind power plants | 風力発電所接続検討申込書 | EJ | Word | 1,924 | |
Performance test of solar power plants | 太陽光発電所の性能試験 | EJ | Word | 4,305 | |
Design and approval of solar power plants | 太陽光発電所の設計および承認 | EJ | Word | 2,576 | |
Personal air lock for an atomic power reactor | 原子炉格納施設所員用エアロック事象の分析 | JE | Word | 2,192 | |
Rotary kiln commissioning procedure | ロータリーキルン試運転手順 | EJ | Word/SDL | 510 | |
Dewpoint hygrometer calibration software manual | 露点湿度計校正ソフトウェアマニュアル | EJ | Word/SDL | 8,286 | |
2014 | |||||
Q&A for an automotive activity programme | 自動車アクティビティサービス用の質疑応答集 | EJ | Word/SDL | 2,985 | |
Dewpoint meter build & set-up procedure | 露点計の組立およびセットアップ手順 | EJ | Word/SDL | 4,934 | |
Hygrometer operation and maintenance manual | 湿度計の取扱および保守のマニュアル | EJ | Word/SDL | 1,870 | |
Vertical vibrating screen operating instructions | 垂直振動スクリーン取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 7,039 | |
Liquid level display system operations manual | 液面表示システム取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 6,219 | |
Offer of a digital multipass printing machine | デジタルマルチパス印刷機のオファー | EJ | Word/SDL | 1,494 | |
Vibratory hammer brochure | 振動ハンマーパンフレット | EJ | Word | 628 | |
2013 | |||||
My Younger Days | 私の若き日々 | EJ | Word | 9,499 | |
Carbon storage technology program plan | 炭素貯留技術プログラム計画 | EJ | Excel | 5,538 | |
Safety manual for working in high temperatures | 高温作業安全衛生マニュアル | EJ | Word | 1,131 | |
ForceMaster for monitoring manual presses | 手動プレスモニタリング用ForceMaster | EJ | Word | 1,438 | |
SPTT check sheet | SPTT(外注部品追跡チーム)チェックシート | EJ | Word | 2,415 | |
Logic interface operating instructions | 論理回路の設置、操作および保守の手順 | EJ | Word | 4,944 | |
Versa matic pump operating instructions | 洗球装置取扱説明書 | EJ | Word | 1,823 | |
ERM of amateur radio equipment | アマチュア無線装置の電磁両立性および無線スペクトル体 | EJ | Word | 2,602 | |
Request for quotation for dome valve | ドームバルブ見積書依頼書 | EJ | Word | 6,598 | |
Investigation report of the biomass power plant | バイオマス発電設備の電気事業法に関する調査報告書 | JE | Word/SDL | 19,575 | |
Control cabinet fault message list | コントロールキャビネットエラーメッセージリスト | EJ | Word/SDL | 4,307 | |
Thyro-Power Manager leaflet | サイロパワーマネージャーパンフレット | EJ | Word/SDL | 1,058 | |
Dongle conversion procedure | ドングル交換手順 | EJ | Word/SDL | 1,117 | |
Screw conveyors operating manual | スクリューコンベア取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 8,022 | |
Hot tack/seal tester | ホットタック/シールテスター | EJ | Word/SDL | 19,970 | |
Shredding, mixing, pumping unit for industrial waste | 産業廃棄物シュレッディング゙、ミキシング、ポンピポングユニット | EJ | Word/SDL | 6,771 | |
Cellatemp PA Multifunctional Pyrometer | Cellatemp PA多機能パイロメーター | EJ | Word/SDL | 11,999 | |
2012 | |||||
Micronization line MC JetMill | 微細化ラインMC JetMill | EJ | Word/SDL | 6,235 | |
elproLOG Analize operation manual | データロガー用ソフトelproLOG Analize取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 10,365 | |
Tablet printing machine specification qualification | 錠剤印刷機規格適格性確認 | EJ | Word/SDL | 5,653 | |
Methods for analysis of allergens | アレルゲンの分析方法 | EJ | Word | 416 | |
TFM Clean Machine | TFMクリーン装置 | EJ | Word | 381 | |
Dataset management | データセット管理 | EJ | Word | 214 | |
Production parts list system operation manual | 号口部品表システム取扱説明書 | JE | Excel/SDL | 26,100 | |
Design quality improvement guide | 設計品質改善ガイド | JE | PPt/SDL | 3,960 | |
Hydraulic servo controller specification and manual | 油圧サーボ・コントローラ仕様書および取扱説明書 | JE | Word/SDL | 10,000 | |
Body Builder's Guide | ボディ製造工場のガイド | JE | PPt/SDL | 8,431 | |
Chassis modification procedures | シャーシ改造要領 | EJ | Word | 639 | |
2011 | |||||
Body Builder's Guide | ボディ製造工場のガイド | JE | PPt/SDL | 2,726 | |
Storage device support homepage | ストレージ・デバイス・サポート・ホームページ | EJ | Word/SDL | 22,147 | |
Occupant sensor trouble measures | 乗員センサー・トラブル対策 | JE | Word | 601 | |
Body Builder's Guide | ボディ製造工場のガイド | JE | PPt/SDL | 13,808 | |
Vehicle seat design check sheet | 車両シート設計チェックシート | JE | Excel | 6,567 | |
Cloud environment and server virtualization | クラウド環境とサーバ仮想化技術資料 | JE | PPt/SDL | 1,850 | |
Wafer loader module instruction manual | ウェーハ・ローダ・モジュール取扱説明書 | JE | Word/SDL | 15,240 | |
Sales Promotion News | 販売促進ニュース | JE | Word/SDL | 14,326 | |
Instruction for BOM of Production Control System | 生産管理システム製造部品表指南書 | JE | Word/SDL | 3,103 | |
Instruction for BOM and Screen Guide | 生産管理システム製造部品表指南書及び画面説明書 | JE | SDL 2009 | 43,902 | |
Servo nut-runner for power-train assembly | パワートレイン組立用サーボ・ナット・ランナー | JE | Word/SDL | 1,876 | |
Power train assembly standard operation panel | パワートレイン組立標準操作盤 | JE | Word/SDL | 6,392 | |
Engine basic specifications | エンジン基本仕様書 | JE | Word/SDL | 7,913 | |
Technical characteristics of the transmitter for | 定包絡線変調用送信器の技術特性 | EJ | Word | 3,917 | |
Health belief model scale for a cancer and a test | 子宮頸がんおよびパップ・スミア試験の健康信念モデル | EJ | Word | 2,830 | |
Flavouring capsules supply chain process manual | 着香カプセル供給連鎖工程マニュアル | EJ | Word | 2,756 | |
Helium vessel pressure test result report | ヘリウム容器圧力試験結果報告書 | EJ | Word | 629 | |
Supplier Manual | サプライヤー・マニュアル | EJ | Word | 5,865 | |
OCR, BCR and DMR Reader system | OCR, BCRおよびDMRのリーダー・システム | EJ | Word | 2,117 | |
Wheel bearing sealing - Low temperature water intrusion | ホイール・ベアリンク・シール低温水侵入試験手順 | EJ | Word | 2,673 | |
Wheel bearing mud/salt/water splash test procedure | ホイール・ベアリング泥/塩水噴霧試験手順 | EJ | Word | 2,628 | |
Specifications of wheel bearing elastomer seals | ホイール・ベアリング・ラバー・シール、シール・ライド・リング仕様書 | EJ | Word | 1,570 | |
Bare boards clean machine specifications | ベア・ボード・クリーン・マシン仕様書 | EJ | Word | 890 | |
Test procedure of coefficient of friction for elastomers | ホイール・ベアリング用エラストマーの摩擦係数試験手順 | EJ | Word | 2,356 | |
Bearing materials evaluation test report | ベアリング材料評価試験報告書 | EJ | Word | 2,183 | |
Press Specification Revision A | プレス仕様書改訂A | EJ | Word | 1,724 | |
2010 | |||||
Chemical plant maintenance procedure | 化学設備管理基準 | JE | Word/SDL | 3,985 | |
US motorcycle oil carry over diagnostics | 米国製モーターサイクル・オイル・キャリーオーバー故障診断 | EJ | Word/SDL | 2,930 | |
Italian motorcycle new model advertisement | イタリア製モーターサイクル新製品紹介文 | EJ | Word/SDL | 1,874 | |
Japanese elevator maintenance manual | 日本製エレベータ保守マニュアル | JE | Word | 266 | |
German passenger car new model video narration | ドイツ製新型乗用車紹介ビデオ・ナレーション | EJ | Word/SDL | 8,210 | |
Certification acquisition service homepage | 認証提供サービス・ホームページ | EJ | Word/SDL | 2,790 | |
Sapphire crystal orientation unit operation manual | 単結晶オリエンテーション・ユニット操作マニュアル | EJ | Word/SDL | 477 | |
Shooter's guide to a handgun | 自動拳銃射撃手ガイド | EJ | Word/SDL | 3,957 | |
Combat Assault Rifle brochure | 戦闘アサルト・ライフル・パンフレット | EJ | Word/SDL | 2,872 | |
Quick Square Tool | 木材割り付け用三角定規 | EJ | Word/SDL | 7,137 | |
Diver watch handling manual | ダイバー用腕時計取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 2,598 | |
Ultimate instruction manual for animation controls | アニメーション・コントロール・システム詳細取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 4,886 | |
Experimental flashover research on switching impulse | 送電線のフッラシュオーバに関する実験研究 | EJ | Word/SDL | 1,822 | |
Service manual of inspection system with vision | ビジョン付き検査システム・サービス・マニュアル | EJ | Word/SDL | 9,935 | |
Post weld pipe inspection with inspector with vision | ビジョン付き検査システムによる溶接後パイプ検査 | EJ | Word/SDL | 6,862 | |
Report to the Muskoka 2010 G8 Summit | ムスコカ・サミットのIEA/CSLFレポート | EJ | Word/SDL | 5,813 | |
OBE and SSE Analysis | 操業中地震および運転安全停止地震の分析 | EJ | Word/SDL | 4,753 | |
Journey to explore the corporate strategy | 企業戦略ガイド | EJ | Word/SDL | 2,380 | |
Journey to explore the corporate strategy | 企業戦略ガイド | EJ | Word/SDL | 1,780 | |
Safety data sheet of a flame retardant | 難燃剤安全データシート | EJ | Word/SDL | 606 | |
German passenger car owners manual | ドイツ乗用車オーナーズマニュアル | EJ | Word | 497 | |
System Description - Wireless Power Transfer | システム説明書 - 無線電力伝送 | EJ | Word | 828 | |
Router Configuration Instruction | ルータ構成方法説明書 | EJ | Word/SDL | 327 | |
Global Formulated Products Electrical Specification | 世界的公式製品電気仕様 | EJ | Word/SDL | 11,470 | |
Repair of form products | フォーム製品修理手順 | EJ | Word/SDL | 1,828 | |
Silo Discharging Screw Instructions | サイロ・ディスチャージ・スクリュー取扱およびメンテナンス説明書 | EJ | Word/SDL | 8,007 | |
Setting the module address | モジュール・アドレスの設定手順 | EJ | Word/SDL | 173 | |
Astrology trial | 占星術トライアル | EJ | Word | 393 | |
Automatic tube filler console user manual | 自動チューブ充填機コンソール取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 1,633 | |
Harbour and marine load monitoring system description | 港湾設備荷重監視システム説明書 | EJ | Word/SDL | 6,026 | |
Nuclear shelter ventilation system description | 核シェルター換気システム説明書 | EJ | Word/SDL | 2,523 | |
Aircraft parts management - Receiving inspection | 航空機内装品業務運営規定 - 受入検査 | JE | Word/SDL | 6,112 | |
Aircraft parts management - Inspection procedure | 航空機内装品業務運営規定 - 検査手順 | JE | Word/SDL | 3,778 | |
Aircraft parts management - Supplier audit | 航空機内装品業務運営規定 - 供給者の監査 | JE | Word/SDL | 4,094 | |
Sanitaryware firing RHK facility specifications | 衛生陶器焼成RHK設備仕様書 | JE | Word/SDL | 3,821 | |
Total combustion technology home page | 完全燃焼技術ホームページ | EJ | Word/SDL | 1,535 | |
Cyber Agent Services/Support Proposal | 検索連動型広告評価システム見積書 | EJ | Word/SDL | 2,709 | |
CO2 Storage Complex Assessment | 二酸化炭素貯留コンプレックスのアセスメント | EJ | Word/SDL | 5,203 | |
Digital Tracking Receiver Operation Manual | 衛生追跡デジタル・トラッキング・レシーバ取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 8,426 | |
2009 | |||||
Vacuum solution supplier home page | 産業用真空機器メーカー・ホームページ | EJ | Word/SDL | 34,472 | |
Case erector brochure | 製函機パンフレット | EJ | Word | 153 | |
Business Essay Contest | ビジネス・エッセイ・コンテスト | EJ | Word/SDL | 2,457 | |
Carbon Capture and Storage Roadmap | 二酸化炭素回収・貯留(CCS)ロードマップ | EJ | Word/SDL | 3,900 | |
Vaporplate Product Guide | ベーパープレート製品ガイド | EJ | Word/SDL | 1,624 | |
UPS Facility Maintenance Contract | UPS設備保守契約書 | JE | Word/SDL | 850 | |
Estimate for chemical pulp washer | 化学パルプ洗浄装置見積書 | EJ | Word/SDL | 3,430 | |
Package equipment electricity specifications | パッケージ機器電気仕様書 | JE | Word | 100 | |
Network system user guide | ネットワーク・システム・ユーザガイド | EJ | Word/SDL | 1,849 | |
Pipeline corrosion evaluation procedures | 配管腐食評価手順 | EJ | Word/SDL | 5,847 | |
Router status screen | ルータ・ステータス画面 | EJ | Word/SDL | 1,328 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | Word/SDL | 15,367 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | Word/SDL | 18,926 | |
Diagnostic tool operations manual | 故障診断ツール取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 7,884 | |
Multifunction printer operations manual | 多機能プリンター取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 8,673 | |
US passenger car service manual | 米国製乗用車サービス・マニュアル | EJ | Word/SDL | 6,955 | |
Filter regulator operations manual | フィルター・レギュレーター取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 2,870 | |
Measuring instrument operations manual | 計測器取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 3,872 | |
World test tractor disassembly inspection | ワールドテスト用トラクタ分解調査 | JE | Word | 2,118 | |
2008 | |||||
Order management functional design | 発注管理機能設計 | EJ | Word/SDL | 3,520 | |
Monthly spam report | スパム発生状況月報 | EJ | Word/SDL | 1,577 | |
Interior design brochure | インテリア・デザイン・パンフレット | EJ | Word/SDL | 250 | |
Merchant software development handbook | 商業用ソフトウェア開発ハンドブック | EJ | Word/SDL | 6,950 | |
Middleware error messages guide | Middlewareエラー・メッセージ・ガイド | EJ | Word/SDL | 27,740 | |
Middleware developer guide | Middleware開発者ガイド | EJ | Word/SDL | 7,112 | |
Improved image restoration algorithm | 画像復元アルゴリズムの検証 | EJ | Word/SDL | 1,235 | |
Vacuum pumps operating instructions | 真空ポンプ取扱説明書 | EJ | Word/SDL | 6,133 | |
Automatic mold press control manual | 自動モールド・プレス制御マニュアル | EJ | Word/SDL | 25,535 | |
Manufacture and installation hydraulic piping | 油圧配管の製造および設置 | EJ | Word/SDL | 2,870 | |
New product development flow chart | 新製品開発フローチャート | JE | Word/SDL | 1,762 | |
Real estate price trend | Real estate price trend | JE | Word/SDL | 520 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | RTF/SDL | 7,056 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | RTF/SDL | 26,384 | |
US motorcycle electrical diagnostics | 米国製モーターサイクル電気系故障診断 | EJ | RTF/SDL | 8,675 | |
Microfluidizer performance check result | マイクロフルイダイザー性能調査結果報告 | JE | Word | 785 | |
Nuclear power plant control panel and equipment | 原子力・発電プラント用制御盤及び機器の生産計画 | JE | Word | 2,643 | |
Nuclear power department quality management manual | 原子力部品質マネジメントシステム管理規程 | JE | Word | 1,142 | |
JAMA sheet entry instruction | JAMAシート入力説明 | JE | Word | 2,020 | |
Export Trade Control Ordinance | 輸出貿易管理規則 | JE | Word | 600 | |
Statement of work for international air freight expedites | 国際緊急航空貨物の業務明細書 | EJ | Word/SDL | 4,743 | |
Bulk current injection test equipment | バルク電流注入試験装置 | EJ | Word | 712 | |
Acceptance test format for electronic interlocking | 電子連動装置の受入試験形式 | EJ | Word | 4,062 | |
Inquiry for a quotation | 見積りに関する問い合わせ | EJ | Word | 616 | |
2007 | |||||
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | RTF/SDL | 14,304 | |
US motorcycle electrical diagnostics | 米国製モーターサイクル電気系故障診断 | EJ | RTF/SDL | 20,255 | |
Car accessories manufacturer home page | 自動車用アクセサリー・メーカー・ホームページ | EJ | Excel/SDL | 11,815 | |
Protocol for validation of blood pressure measuring devices | 血圧測定装置検証用国際プロトコル | EJ | Word/SDL | 5,190 | |
Car light modules brochure | 自動車用ライト・モジュール・パンフレット | EJ | Word | 3,223 | |
Shredding -mixing -pumping unit for industrial waste | 産業廃棄物用シュレッダ・ミキサー・ポンプ・ユニット | EJ | Word/SDL | 8,233 | |
ASME welding acceptance test specification - 2 | ASME溶接合格試験仕様書 - 2 | EJ | Word | 1,281 | |
Optical data storage topical meeting proceedings | 光学データ・ストレージ国際会議論文 | EJ | Word | 1,061 | |
ASME welding acceptance test specification | ASME溶接合格試験仕様書 | EJ | Word | 167 | |
Blood chemistry analyzer operation manual | 血液分析器操作マニュアル | EJ | Word/SDL | 4,876 | |
Guidance notes on marine coating systems | 船舶塗装システムに関するガイダンス・ノート | EJ | PPt/SDL | 6,087 | |
Sales report of UV disinfection equipment for sewage | 上下水道紫外線消毒装置営業レポート | JE | Word | 2,109 | |
FutureGen initial conceptual design report | FutureGen初期概念設計レポート | EJ | Word | 112 | |
Car cooling system simulator tutorial | 自動車冷却システム・シミュレータ・チュートリアル | EJ | TRADOS | 0 | |
Mixer, crystal, waveguide, Ku band specification | ミキサー、クリスタル、導波管、Ku帯仕様書 | EJ | Word | 468 | |
Chemical pump operation manual | 化学品ポンプ操作マニュアル | EJ | Word/SDL | 1,843 | |
Automatic unloader safety guide | 自動アンローダ安全ガイド | EJ | Word/SDL | 2,982 | |
Dosage bunker system operating manual | 調合バンカー・システム操作マニュアル | EJ | Word/SDL | 6,357 | |
SF6 analyzer operation manual | 六フッ化硫黄分析器取扱説明書 | EJ | TRADOS | 7,061 | |
Investigator eCRF approval process | 治験責任医師の電子症例報告書承認手順 | EJ | TRADOS | 4,569 | |
WSS Magnetic Encoder Technical Specification | ホイール・スピード・センサ磁気エンコーダ技術仕様 | EJ | Word | 1,123 | |
Fixed installations requirements for a.c. switchgear | 鉄道用交流開閉装置の固定設置の要件 | EJ | Word | 1,336 | |
Restricted substance management standard | 規制物質管理規格 | EJ | Word | 5,637 | |
Wheel alignment lift operation manual | ホイール・アライメント・リフト取扱説明書 | EJ | Word | 2,600 | |
Wheel alignment lift brochure | ホイール・アライメント・リフト・パンフレット | EJ | Word | 103 | |
Engineering statement of work for transmission shifter | トランスミッション・シフター・エンジニアリング作業明細書 | EJ | Word | 5,115 | |
Terminal block home page | 端子台ホームページ | EJ | across | 75,117 | |
Horology - Water resistant watch for ordinary use | 時計製造法 - 通常使用防水時計 | EJ | Word | 943 | |
Specification for seal flingers and inserts | シールのフリンガおよびインサートの仕様 | EJ | Word | 464 | |
Central console reception operation manual | セントラル・コンソール・レセプション取扱説明書 | EJ | Word | 3,137 | |
Motorcycle helmet advertisement video narration | モーターサイクル・ヘルメット宣伝ビデオ・ナレーション | EJ | Word | 1,328 | |
Controlled environment for semiconductor equipment | 半導体製造装置の制御環境仕様 | EJ | Word | 4,454 | |
Potting and encapsulating epoxy resin formulation | ポッティングおよびカプセル化用のエポキシ・レジン組成 | EJ | Word | 4,546 | |
Terminal block home page translation alignment | 端子台ホームページ既訳文アライメント作業 | EJ | across | 4,000 | |
Fuel pump module assembly specification | 燃料ポンプ・モジュール・アセンブリ仕様 | EJ | Word | 6,934 | |
Terminal box mixer | ミキサーの端子ボックス | EJ | Word | 108 | |
Safety requirements for electrical equipment | 電気装置による測定に関する安全要件 | EJ | Word | 2,880 | |
ABS sensor magnetic impulse ring specification | ABSセンサの磁気インパルス・リング仕様 | EJ | Word | 851 | |
Generator connection with public distribution network | 発電機の公共配電網との接続 | EJ | TRADOS | 18,140 | |
Technical information on vertical conical mixer | 垂直円錐ミキサーの技術情報 | EJ | Word | 7,922 | |
Drum hoop mixer operating instructions | ドラム・フープ・ミキサー操作説明 | EJ | Word | 2,076 | |
2006 | |||||
Lubrication seals for freight car journal roller bearings | 貨車ジャーナル・ローラー・ベアリング潤滑シール | EJ | Word | 2,634 | |
NBR seal material specifications | ニトリル・ゴム・シール材料仕様 | EJ | Word | 445 | |
Operating and maintenance instruction of motors | モーターの操作および保守の説明 | EJ | Word | 449 | |
Engine plant equipment construction specification | エンジン工場一般装置建設仕様 | EJ | Word | 19,143 | |
Deep groove ball bearing seal material specification | 深みぞ玉軸受シール材料仕様 | EJ | Word | 707 | |
Measurement precision estimation for variables | 変動データの測定精密度推定 | EJ | Word | 471 | |
Watchcase and accessory abrasion resistance test | 時計ケースおよび付属品の摩耗耐性試験 | EJ | Word | 1,517 | |
GDDM Reference Version 3 | GDDMリファレンス、バージョン3 | EJ | Word | 20,800 | |
National environmental purchasing policy | 国家環境購入ポリシー | EJ | Word | 1,743 | |
Thermal cycling test for sealing life assessment | シールの寿命診断のための熱サイクル試験 | EJ | Word | 5,561 | |
Regulations of Non-road Special Motor Vehicle Exhausts | 特定特殊自動車排出ガスの規制 | JE | Word | 5,121 | |
Trouble cause found from the detector reset interval | 検出器リセット間隔から見つけるトラブル原因と対策 | JE | Word | 850 | |
ISO 2281 Horology - water-resistant watches | ISO 2281時計製造法 - 防水時計の改訂 | EJ | Word | 954 | |
Requirements for forged bar of pressure equipment | 圧力装置への使用が承認された鍛造棒の要件 | EJ | Word | 679 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 2,091 | |
Standard test methods for vulcanized rubber | 加硫ゴムおよびTPEの標準試験法 | EJ | Word | 5,963 | |
Assessment of pitting corrosion | ピッチング腐食のアセスメント | EJ | Word | 4,476 | |
Automation management roundtrip scenarios test | オートメーション機能管理往復シナリオのテスト | EJ | Word | 6,275 | |
Failure of stainless steel hydraulic tubing | ステンレス鋼油圧配管の破損 | EJ | Word | 854 | |
Guide to some dangerous substances | アレルゲン有害物質ガイド | EJ | Word | 1,935 | |
High sensitivity zinc analysis method development | 高感度亜鉛分析方法開発 | JE | Word | 4,495 | |
Sticker product customer trip report | ステッカー製品販売訪問報告書 | EJ | Word | 2,844 | |
Car market survey information system flowchart | 自動車市場調査情報システム・フローチャート | JE | TRADOS | 12,712 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 1,018 | |
Car market survey information system flowchart | 自動車市場調査情報システム・フローチャート | JE | TRADOS | 3,270 | |
Vacuum machine operational manual | 真空機械技術説明および操作マニュアル | EJ | TRADOS | 13,765 | |
Marking of products | 製品のマーキング | EJ | Word | 1,417 | |
Quality topics to be applied by suppliers | 供給者に適用される品質原則 | EJ | Word | 613 | |
Emergency shutoff valve operation manual | 緊急遮断弁取扱説明書 | EJ | Word | 1,160 | |
Tips and maintenance of breakdown set | タイヤ応急修理セット取扱説明書 | EJ | TRADOS | 1,116 | |
Air compressor operating manual | エア・コンプレッサー運転マニュアル | EJ | Word | 996 | |
Arbitrary waveform generator brochure | 任意波形ゼネレータ・パンフレット | JE | Word | 18,663 | |
Non-destructive test equipment report | 非破壊検査装置に関する報告 | JE | Word | 3,080 | |
Magnetic Impulse Wheel Validation Procedure | 磁気インパルス・ホイール検査手順 | EJ | Word | 1,044 | |
Web analysis process software operations manual | Web分析プロセス・ソフトウェア操作マニュアル | EJ | TRADOS | 14,900 | |
German compact car owners manual | ドイツ小型車オーナーズ・マニュアル | EJ | TRADOS | 1,541 | |
European dealers interview | 欧州ディーラーの意見 | EJ | Word | 3,292 | |
Robot face detection function | ロボットの顔検出機能 | EJ | Word | 2,124 | |
Resistance of watch case and wristlet to wear | 時計ケースおよびバンドの耐腐食性 | EJ | Word | 580 | |
Use of Hazardous Chemical Substances | 危険化学物質使用調査 | EJ | Word | 567 | |
Automatic blood pressure monitor instruction manual | 自動血圧測定器取扱説明書 | EJ | TRADOS | 7,155 | |
Theme park service platform solution | テーマ・パーク・サービス・プラットフォーム・ソリューション | EJ | Word | 1,719 | |
Motor driver program features | モータ・ドライバ・プログラム機能 | EJ | TRADOS | 18,489 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 24,290 | |
Lobe type flow meter operations manual | ローブ型流量計取扱説明書 | JE | TRADOS | 6,000 | |
Italian sports coupe service manual | イタリヤ製スポーツ・クーペ・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 21,254 | |
Italian sports coupe service manual | イタリヤ製スポーツ・クーペ・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 51,483 | |
Steelworks hydraulic and pneumatic machine safety | 製鉄所油圧空圧作動機械安全操作手順 | JE | Word | 4,848 | |
Engine work order | エンジン操作指示書 | EJ | Word | 1,920 | |
Aircraft parts manufacturing - Purchasing | 航空機内装品製造規定 - 購入/外注 | JE | TRADOS | 13,500 | |
Aircraft parts manufacturing - Delivery | 航空機内装品製造規定 - 梱包出荷 | JE | TRADOS | 2,909 | |
Aircraft parts manufacturing - Conformity | 航空機内装品製造規定 - 検査手続 | JE | TRADOS | 13,259 | |
Bag filter operations manual | バッグ・フィルタ取扱説明書 | JE | TRADOS | 9,776 | |
2005 | |||||
Aircraft parts manufacturing - Registration | 航空機内装品製造規定 - 委託先、図面、部品登録 | JE | TRADOS | 12,265 | |
Aircraft parts manufacturing - Design | 航空機内装品製造規定 - 設計図面作成検証 | JE | TRADOS | 9,915 | |
Aircraft parts manufacturing - Safety | 航空機内装品製造規定 - 設備、作業、安全管理 | JE | TRADOS | 13,506 | |
Servo controller parameter list | サーボ・コントローラ・パラメータ・リスト | EJ | TRADOS | 24,150 | |
Aircraft parts manufacturing - Inspection | 航空機内装品製造規定 - 出荷、梱包、製品検査 | JE | TRADOS | 9,909 | |
Servo controller operations manual | サーボ・コントローラ操作マニュアル | EJ | TRADOS | 9,970 | |
Servo controller installation and commissioning | サーボ・コントローラ設置/試運転マニュアル | EJ | TRADOS | 2,420 | |
Interaction routing design system help | ルーティング設計システム・ヘルプ | EJ | TRADOS | 29,428 | |
Sales promotion material | 販売促進資料 | JE | Text | 348 | |
Sales promotion material | 販売促進資料 | EJ | TRADOS | 2,779 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 35,651 | |
Video intercom installation and operation manual | ビデオ・インターフォン取扱説明書 | EJ | TRADOS | 1,234 | |
US minivan service manual | 米国製ミニバン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 25,167 | |
US V8 sedan service manual | 米国製V8セダン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 21,483 | |
Consultant service advertisement homepage | コンサルタント・サービス広告ホームページ | EJ | Word | 13,269 | |
PokaYoke system users manual | ポカヨケ・システム・ユーザーズ・マニュアル | JE | Word | 17,802 | |
Financial industry newspaper article | 金融業界紙記事 | EJ | Word | 309 | |
PokaYoke system users manual | ポカヨケ・システム・ユーザーズ・マニュアル | JE | Word | 8,863 | |
Financial industry newspaper article | 金融業界紙記事 | EJ | Word | 831 | |
Auto driving position control specifications | オート・ドライビング・ポジション制御仕様書 | JE | Excel | 54,616 | |
Auto door operation control specifications | オート・ドア作動制御仕様書 | JE | Excel | 41,584 | |
CAD OJT result summary | CAD OJT結果報告書 | EJ | Word | 3,880 | |
3D CAD system development procedure | 3D CADシステム開発手順 | JE | Word | 39,855 | |
Italian premium compact service manual | イタリヤ製プレミアム・コンパクト・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 57,471 | |
Measuring the physical layer of digital video | デジタル・ビデオ設備の物理レイヤ測定 | EJ | TRADOS | 100,965 | |
Nagoya city restaurant and shopping advertisement | 名古屋市食堂街広告 | JE | TRADOS | 15,285 | |
Q and A for CAD system trial use | CADシステム試用に関する質疑応答 | EJ | Excel | 1,267 | |
Virtual private network installation manual | 仮想専用回線設置マニュアル | EJ | TRADOS | 11,332 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 19,487 | |
2004 | |||||
Advertisement - Offshore delivery capabilities | 広告資料 - オフショア納入能力 | EJ | Word | 2,385 | |
IP telephone monitoring system operation manual | IP電話監視システム操作マニュアル | EJ | TRADOS | 41,433 | |
In-house safety training examination questions | 安全規格関連問題集 | JE | Word | 901 | |
Electronics devices brochure for 2005 version | 2005年度版電子機器総合カタログ | EJ | TRADOS | 4,173 | |
Award for contacting amateur radio stations | アマチュア無線交信アワードの説明 | EJ | Word | 848 | |
RF transmission monitor | RFトランスミッション・モニタ | EJ | Text | 4,173 | |
Mobile network monitoring system | モバイル・ネットワーク・モニタリング・システム | EJ | Text | 10,873 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 2,365 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 27,545 | |
Online data analysis and reporting system guide | オンライン・データ分析および報告システム・ガイド | EJ | TRADOS | 9,770 | |
Diagnostic tool update program user's guide | 故障診断ツール更新プログラム・ユーザーズ・ガイド | EJ | TRADOS | 3,418 | |
Video intercom installation and operation manual | ビデオ・インターフォン取扱説明書 | EJ | TRADOS | 1,183 | |
Italian sedan workshop manual | イタリア車セダン・ワークショップ・マニュアル | EJ | TRADOS | 8,095 | |
US passenger car service manual | 米国製乗用車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 3,628 | |
GT workshop manual | イタリア車GTワークショップ・マニュアル | EJ | TRADOS | 150 | |
US V8 sedan service manual | 米国製V8セダン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 11,731 | |
US V8 sedan service manual | 米国製V8セダン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 43,537 | |
Video intercom installation and operation manual | ビデオ・インターフォン取扱説明書 | EJ | RTF | 1,943 | |
US V8 sedan service manual | 米国製V8セダン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 30,148 | |
US coupe service manual | 米国製クーペ・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 20,933 | |
Japan car sales data system specifications | 国産車販売データ・システム仕様書 | JE | Excel | 48,640 | |
US minivan service manual | 米国製ミニバン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 6,193 | |
US minivan service manual | 米国製ミニバン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 40,241 | |
US passenger car service manual | 米国製乗用車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 6,532 | |
2003 | |||||
Claim Contact and Route in Future | 今後の窓口・ルート | JE | Word | 0 | |
Sensor lockout caused by LED VF increase | LED VF増加によるセンサ・ロックアウト | JE | Word | 0 | |
Motor cycle service manual | 国産モーター・サイクル・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 18,703 | |
Engine diagnostic procedure manual | 国産車エンジン故障診断マニュアル | EJ | Word | 427 | |
Printer Operations Manual | プリンター取扱説明書 | EJ | rtf | 44,363 | |
United Nations Personal History | 国際連合宛て履歴書 | EJ | Word | 1,648 | |
Multinational car manufacturer affiliates sales reports | 多国籍自動車関連会社販売活動報告 | EJ | Word | 2,325 | |
US minivan service manual | 米国製ミニバン・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 52,042 | |
International Dismantling Information System Guideline | 国際解体情報システム・ガイドライン | EJ | Word | 6,587 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 66,047 | |
US passenger car service manual | 米国製乗用車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 31,156 | |
US 4WD SUV service manual | 米国製4輪駆動車サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 21,525 | |
US coupe service manual | 米国製クーペ・サービス・マニュアル | EJ | TRADOS | 14,130 | |
Research on specified game software vendors | 米国製ゲーム機ソフト指定ベンダに関する調査 | JE | Text | 0 | |
MRP system operations manual 7.0.1 | MRPシステム・オペーションズ・マニュアル7.0.1 | EJ | TRADOS | 25,085 | |
Micro controller operations manual | マイクロ・コントローラ取扱説明書 | JE | Text | 40,937 | |
Analysis Tech Testers | Analysis Tech社各種試験器 | EJ | Word | 0 | |
Prinect Printready Installation | Prinect Printreadyのインストール | EJ | TRADOS | 3,194 | |
Work Smarter Guide - Websphere | Work Smarterガイド - Websphere | EJ | TRADOS | 5,075 | |
Work Smarter Guide - Network | Work Smarterガイド - Network | EJ | TRADOS | 19,558 | |
AppManager Knowledge Script Guide | AppManager Knowledge Scriptガイド | EJ | TRADOS | 86,046 | |
Injection molder temperature control and a new process | 射出成形機の温調と新工法 | JE | Word | 5,550 | |
Welder Purchasing Specification | GMX 380 ROVウェルダー見積仕様 | EJ | Word | 0 | |
Gasoline pump manufacturer brochure | ガソリン計量器製造会社案内 | JE | Text | 1,827 | |
MRP/ERP System User Interface Description | MRP/ERPシステムUIメッセージ集 | EJ | Excel | 13,089 | |
2002 | |||||
Medicine sales strategy | 医薬品販売戦略 | JE | Text | 1,667 | |
Error cause and effect training material | 誤り原因結果教育資料 | JE | Text | 7,183 | |
Servo motor brochure | サーボ・モータ・カタログ | JE | Text | 7,289 | |
MRP/ERP System Service Pack | MRP/ERPシステム・サービス・パック | EJ | TRADOS | 12,009 | |
Servo motor brochure | サーボモータカタログ | JE | Text | 4,754 | |
Network reporting system user guide | ネットワーク・レポーティング・システム・ユーザガイド | EJ | TRADOS | 14,836 | |
RF Generator User Manual | 高周波発信器ユーザ・マニュアル | EJ | Text | 7,800 | |
Network reporting system configuration guide | ネットワーク・レポーティング・システム設定ガイド | EJ | TRADOS | 12,763 | |
Exchange Server analyzer | Exchangeサーバ分析レポーティング | EJ | Word | 22,962 | |
Heat treatment of tool steel | 工具鋼の熱処理 | EJ | Word | 5,500 | |
Application development tool getting started | アプリケーション開発ツール導入ガイド | EJ | Word | 2,524 | |
MRP/ERP System Training Material | MRP/ERPトレーニング資料 | EJ | TRADOS | 35,962 | |
CAD system users guide | CADシステム・ユーザーズ・ガイド | EJ | TRADOS | 39,569 | |
Data entry rule | データ入力規則 | JE | Text | 3,685 | |
Advanced planning system training texts | 業務支援ソフト・トレーニング・テキスト | EJ | TRADOS | 56,371 | |
Business process manger home page | 業務支援ソフト・ホームページ | EJ | Text | 1,200 | |
VAT refund to foreign exhibitor | 外国展示者に対するVAT還付金 | EJ | Text | 1,978 | |
Package design software operations manual | パッケージ印刷レイアウト・ソフトウェア操作マニュアル | EJ | TRADOS | 13,038 | |
Total liquid encapsulation technique | 総液体封止に関する論文 | EJ | Text | 5,725 | |
5-phase Stepping System Catalog | 5相ステッピ゚ング・システムカタログ | JE | Word 97 | 79,370 | |
Warehouse allocation and picking system guide | 倉庫引当とピッキングのシステム・ガイド | EJ | Word 2000 | 8,182 | |
Universal Network Operations Guide | 汎用ネットワーク操作ガイド | EJ | Text | 1,979 | |
Micro processor programming tool guide | マイクロプロセッサ・プログラミング・ツール・ガイド | EJ | TRADOS | 4,020 | |
2001 | |||||
Disk array controller software guide | ディスク・アレイ・コントローラ・ソフトウェア・ガイド | EJ | Word 2000 | 13,339 | |
Disk array controller driver guide | ディスク・アレイ・コントローラ・ドライバ・ガイド | EJ | Word 2000 | 5,315 | |
Color proofer system users guide | カラー・プルーフ・システム・ユーザーズ・ガイド | EJ | TRADOS | 13,221 | |
Color proofer system installation/connection | カラー・プルーフ・システム・インストール/接続 | EJ | TRADOS | 5,460 | |
Workflow administration manual (Installation Guide) | ワークフロー管理マニュアル(インストール・ガイド) | EJ | Text | 10,151 | |
Transferring Data from Old System | 旧システムからのデータ転送 | EJ | Word 97 | 3,193 | |
Workflow administration manual (Reports) | ワークフロー管理マニュアル(レポート) | EJ | Text | 4,765 | |
Workflow administration manual (Organization chart) | ワークフロー管理マニュアル(組織図) | EJ | Text | 7,895 | |
Workflow administration manual (Flow station) | ワークフロー管理マニュアル(フロー) | EJ | Text | 6,750 | |
Workflow administration manual (Client) | ワークフロー管理マニュアル(クライアント) | EJ | Text | 8,131 | |
Electronic device assembling procedure | GSC-PC組立手順書 | JE | Word 97 | 250 | |
Workflow administration manual (Administration) | ワークフロー管理マニュアル(管理) | EJ | Text | 14,835 | |
System Usability general questions | システム可用性一般質疑 | EJ | TRADOS | 30,615 | |
Database system implementation guide | データベース・システム実装ガイド | EJ | TRADOS | 24,265 | |
Sensor Operations Manual | センサ操作マニュアル | JE | Text | 17,064 | |
Measurement instrument operations manual | 計測器操作マニュアル | JE | Word 97 | 4,124 | |
Error codes | エラーコード | EJ | Word 97 | 11,854 | |
Measurement instrument operations manual | 計測器操作マニュアル | JE | Word 97 | 24,592 | |
Scanning and correction system workflow | スキャニング/カラー・コレクション・システム・ワークフロー | JE | TRADOS | 23,113 | |
5-phase Stepping Motor System Catalog | 5相ステッピ゚ング・システム・カタログ | JE | Word 97 | 28,718 | |
MIDI | MIDI | EJ | Text | 18,480 | |
CCD digital camera back system user's guide | CCDデジタル・カメラ・バック・ユーザーズ・ガイド | EJ | Text | 19,646 | |
CCD digital camera back system reference | CCDデジタル・カメラ・バック・リファレンス | EJ | Text | 7,070 | |
32-bit Micro Controller | 32ビット・マイクロ・コントローラ | EJ | Text | 380 | |
CCD digital camera back system operation | CCDデジタル・カメラ・バック操作 | EJ | Text | 3,751 | |
Re-digitalized image process system installation | 在版フィルム・デジタル処理システム・インストール | EJ | Text | 1,920 | |
Re-digitalized image process application | 在版フィルム・デジタル処理アプリケーション | EJ | Text | 9,730 | |
Re-digitalized image process system reference/help | 在版フィルム・デジタル処理システム・リファレンス/ヘルプ | EJ | Text | 18,726 | |
Radio spectrum analyzer operations manual | エリアテスタ取扱説明書 | JE | Word 97 | 5,200 | |
C++ Programming Tool Guide | C++プログラミング・ツール・ガイド | JE | Text | 10,200 | |
PCI I/O board field support | PCI I/Oボード・フィールド・サポート | EJ | Text | 2,400 | |
Oscillation machine operations manual | 発振器操作マニュアル | EJ | Text | 1,100 | |
Programming tool for C++ Exercise | C++プログラミング・ツール練習問題 | EJ | HTML | 9,812 | |
Programming tool for C++ operations manual | C++プログラミング・ツール操作マニュアル | EJ | PowerPt | 34,094 | |
2000 | |||||
New year greeting narration | 社長年頭挨拶 | EJ | Word 97 | 1,449 | |
CAM Specifications | CAM仕様書 | EJ | Word 97 | 22,500 | |
32-bit Micro Controller | 32ビット・マイクロ・コントローラ | EJ | Text | 34,190 | |
Telecommunication Handbook | 電気通信ハンドブック | EJ | Text | 60,200 | |
Stock market request for proposal | 株式市場応札仕様書 | EJ | Word 97 | 14,980 | |
FAQ | よくある質問集 | EJ | Word 97 | 18,121 | |
Re-digitalized image process system online help | 在版フィルム・デジタル処理アプリケーション・オンライン・ヘルプ | EJ | HTML | 39,854 | |
Error Detector Operations Manual | 誤り検出器マニュアル | JE | Text | 24,300 | |
Programming tool for Java Foundations Exercise | Java Foundations用のプログラミング・ツール練習問題 | EJ | HTML | 9,193 | |
Programming tool for Java Foundations | Java Foundations用のプログラミング・ツール | EJ | PowerPt | 49,563 | |
W operating system deployment | Wオペレーティング・システムの配備 | EJ | Text | 10,220 | |
Measurement instrument operations manual | 計測器操作マニュアル | JE | Text | 2,780 | |
W operating system-3 | Wオペレーティング・システム-3 | EJ | Text | 1,159 | |
W operating system-2 | Wオペレーティング・システム-2 | EJ | Text | 2,036 | |
W operating system SPI | Wオペレーティング・システムSPI | EJ | Text | 6,272 | |
Respiratory apparatus advertisement | 呼吸補助具案内 | EJ | Text | 4,920 | |
Domestic Server Market in 1999 | 1999年国内サーバ市場 | JE | Text | 1,200 | |
Accounting system operations manual | 会計システム操作マニュアル | EJ | Trados | 4,570 | |
Accounting system message list | 会計システムメッセージリスト | EJ | Trados | 9,881 | |
Programming tool for C++ Administrator's Guide | C++プログラミング・ツール管理者ガイド | EJ | Text | 8,940 | |
Clean room and Associated Environment | クリーン・ルームと関連する環境 | EJ | Text | 13,520 | |
Natural Gas Supply Plan | 天然ガス供給利用計画 | JE | Text | 2,200 | |
Server messages | サーバ・メッセージ | EJ | .lxm | 3,099 | |
Pattern Edit Software | パターン編集ソフト | JE | Text | 11,020 | |
Modulation Unit operations manual | 変調ユニット操作マニュアル | JE | Text | 4,440 | |
Hardware technical revaluation | ハードウェア技術評価 | JE | Text | 27,500 | |
Automotive insurance plan | 自動車共済企画書 | JE | Excel | 200 | |
Dividend distribution project plan | 実績還元プロジェクト企画書 | JE | Excel | 3,500 | |
Engineering standards 8 blocks | 技術標準8ブロック | JE | Text | 4,540 | |
Commands guide | コマンド・ガイド | JE | Word | 10,180 | |
Waveform analyzer | 波形分析器 | JE | Text | 11,420 | |
Optimization of Java Class File Compiler | Javaクラス・ファイル・コンパイラの最適化 | JE | Word | 4,000 | |
Commands guide | 装置固有コマンド・ガイド | JE | Text | 26,580 | |
1999 | |||||
Physical property description | 物性技術文書 | JE | Text | 2,212 | |
Channel Hub Operations Manual | チャネル・ハブ取扱の手引き、保守説明書 | JE | Text | 3,980 | |
Laser repairing cost estimation | レーザ・リペア見積仕様書 | JE | Text | 4,580 | |
Inter-office regulations | 社内規定 | EJ | Text | 7,680 | |
Standard for Automated Teller System | 現金自動預入支払機規格 | EJ | Text | 12,920 | |
Auto Mold System Specifications | 自動成型システム仕様書 | JE | Text | 1,960 | |
Information system index | 情報システム索引 | EJ | Text | 1,100 | |
Measurement instrument operations manual | 計測器操作マニュアル | JE | Text | 18,000 | |
Guide to SQL and Performance Guide | SQLおよびパフォーマンスのガイド | EJ | Text | 20,000 | |
Setting system configuration and subnet | システム構成とサブネットの設定 | EJ | Text | 10,340 | |
Personal computer users manual | パソコン・ユーザーズ・マニュアル | JE | Text | 20,280 | |
Memorandum of Understanding | システム開発会議議事録 | EJ | Word 97 | 200 | |
Software Operation Manual | ソフトウェア取扱説明書 | JE | Text | 5,840 | |
Cluster Series Proposal Addition | クラスタ・シリーズのプロポーザル追加分 | JE | Word 97 | 600 | |
Manganese Dioxide Lithium Battery Purchasing Specifications | 二酸化マンガン・リチウム電池購入仕様書 | JE | Text | 13,000 | |
LCD, PCI Board, HDD Purchasing Specifications | LCD、PCIボード、HDD購入仕様書 | JE | Text | 4,600 | |
Server and Workstation Administrators Manual | サーバおよびワークステーション管理者マニュアル | EJ | Word 97 | 38,000 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 800 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 800 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 800 | |
System Administrator Manual | システム管理者マニュアル | JE | Word97/RTF | 2,000 | |
IC Card System Specifications | ICカード・システム仕様書 | EJ | Text | 17,432 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 600 | |
Magnetic Tape Cartridge Specifications | 磁気テープ・カートリッジ規格 | EJ | Text | 17,400 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 600 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 600 | |
Command Manual | システム・コマンド・マニュアル | JE | Word 97 | 51,600 | |
Server Computer Technical Guide | サーバ・コンピュータ・テクニカル・ガイド | JE | Text | 22,740 | |
Measurement instrument operations manual | 計測器操作マニュアル | JE | Text | 5,680 | |
Computer magazine article | コンピュータ業界紙記事 | EJ | Text | 600 | |
IC Chip Set System Specifications | ICチップ・セット・システム仕様書 | JE | Word 97 | 13,140 | |
NC System Configuration | NCシステム構成 | JE | Text | 600 | |
India system development report | システム開発進捗報告(インド) | JE | Text | 600 | |
Laser Dust Collector | レーザー集塵機 | JE | Text | 600 | |
Translation trial from Japanese to English | 和文英訳 | JE | Text | 1,940 | |
Server computer operations manual | サーバ・コンピュータ操作マニュアル | JE | Text | 6,140 | |
Measurement instrument evaluation check list | 計測器特別評価チェック・リスト | JE | Text | 7,060 | |
Mutual Aid Insurance System Discussion Minutes | 共済保険システム開発議事録 | JE | Word 97 | 600 | |
TRADOS test | TRADOSテスト | EJ | TRADOS | 400 | |
Software Revision History | ソフトウェア改定履歴 | JE | Text | 8,940 | |
System development progress report | システム開発進捗報告 | EJ | Text | 400 | |
Single Positioner Reference Manual | シングルポジショナ・リファレンス・マニュアル | JE | Text | 41,070 | |
System development progress report | システム開発進捗報告 | EJ | Text | 600 | |
System development progress report | システム開発進捗報告 | EJ | Text | 600 | |
Mutual Aid Insurance system specifications | 学資共済システム仕様書 | JE | Excel | 12,352 | |
Single Positioner Engineering Handbook | シングルポジショナ・エンジアリング・ハンドブック | JE | Text | 69,070 | |
Standardizing system progress report | システム標準化進捗報告 | EJ | Text | 1,000 | |
Standardizing system progress report | システム標準化進捗報告 | EJ | Text | 400 | |
Translation from Japanese to English | 和文英訳 | JE | Text | 330 | |
Standardizing system progress report | システム標準化進捗報告 | EJ | Text | 800 | |
Personal computer Getting Started | パーソナル・コンピュータ - はじめに | EJ | Text | 32,740 | |
1998 | |||||
FCC Technical Bulletin | FCC技術告示 | EJ | Text | 11,080 | |
Application execution infrastructure | アプリケーション実行インフラストラクチャ | JE | TEXT-htm | 19,940 | |
Information Security Poster | 情報セキュリティ・ポスター | EJ | Word 97 | 474 | |
Computer operations manual | コンピュータ操作マニュアル | JE | Word 97 | 21,880 | |
FCC Registration of Telephone and Data Terminal Equipment | データ端末及び普通電話のFCC形式承認 | EJ | Text | 12,200 | |
Application of word processor, spread sheet, etc. | ワープロ、表計算汎用ソフト解説書 | EJ | Text | 30,960 | |
Router trial | ルーター・トライアル | EJ | Text | 1,000 | |
Wafer Oxygen Content Measurement Robot | ウェハ-酸素濃度測定ロボット | JE | Text | 7,800 | |
FCC Registration of Telephone and Data Terminal Equipment | データ端末及び普通電話のFCC形式承認 | EJ | Text | 36,000 | |
Proposal of Distributed Computing System for Retail | 大規模小売業向け分散システム提案書 | EJ | Text | 4,960 | |
Help Desk Creation System User's Guide | ヘルプ・デスク作成システム・ユーザーズ・ガイド | JE | Word 97 | 22,700 | |
Frame Error Rate Measurement System Users Manual | フレーム・エラー発生率測定システム・ユーザーズ・マニュアル | JE | Text | 2,120 | |
DirectX Programming tool operations manual | DirectXプログラミング・ツール操作マニュアル | EJ | Text | 1,815 | |
Quality Control Requirement for Aviation Parts Suppliers | 航空機部品供給品質管理要件 | EJ | Text | 10,200 | |
PLC System Screen Function Specifications | PLCシステム画面機能仕様書 | JE | Word 97 | 43,501 | |
Airport fire engine specifications | 空港消防車仕様書 | EJ | Text | 11,082 | |
Subroutine function description | サブルーチン機能説明 | EJ | Text | 4,971 | |
Animation development tool PDK | アニメーション・プログラム開発キット | EJ | VRML | 2,484 | |
Animation development tool Tutorial 1 | アニメーション開発ツール・チュートリアル2 | EJ | VRML | 760 | |
Animation development tool Tutorial 2 | アニメーション開発ツール・チュートリアル2 | EJ | VRML | 76,586 | |
Parallel Programming Guide | パラレル・プログラミング・ガイド | EJ | Text | 6,727 | |
Persistent Object Kit Programming Guide -2 | 永続オブジェクト・キット・プログラミングの手引き-2 | JE | Text | 720 | |
Persistent Object Kit Programming Guide -1 | 永続オブジェクト・キット・プログラミングの手引き-1 | JE | Text | 2,340 | |
Planning to change car parts ID configuration | 自動車部品コード番号構成変更 | JE | Text | 1,660 | |
Persistent Object Kit Users Guide | 永続オブジェクト・キット利用の手引き | JE | Text | 14,140 | |
1997 production result summary | 97生産結果総括 | JE | Text | 3,600 | |
C++ Programming Package Guide | C++プログラミング・パッケージの手引き | JE | Text | 16,948 | |
Thesis about Human Factors | ヒューマン・ファクタに関する論文 | JE | Text | 1,600 | |
MRP/ERP System FAQ | MRP/ERPシステムFAQ | JE | Text | 22,382 | |
MRP/ERP System Case Study Report | MRP/ERPシステム・ケース・スタディ報告 | JE | Text | 2,780 | |
Publicized Network Link I/F Design Manual | 技術公開設計マニュアルNTリンクI/F編 | JE | Text | 7,567 | |
Application Installation Procedure | アプリケーション・インストール手順 | JE | Text | 600 | |
Renewable Energy Development | 再生可能エネルギー開発 | EJ | Text | 5,400 | |
Voice over Frame Relay Implementation Agreement | VoFR実装合意書 | EJ | Text | 9,400 | |
Information System Operations Manual | 情報システム操作マニュアル | JE | HTML秀丸 | 13,940 | |
Automatic measurement system guide | 自動測定ソフトウェア・ガイド | JE | Text | 1,280 | |
System Functions Manual | システム関数マニュアル | JE | Text | 4,899 | |
Translation from English to Japanese | 英文和訳 | EJ | Text | 6,720 | |
Spectrum Analyzer System Manual | スペクトル分析システム取扱説明書 | JE | Text | 9,560 | |
Trial translation from Japanese to English | JEトライアル | JE | Text | 800 | |
Generic Multiplexer Manual | 汎用マルチプレクサ操作マニュアル | EJ | Text | 27,080 | |
1997 | |||||
C++ Programming Application | C++プログラミング・アプリケーション | EJ | Text | 14,450 | |
System function specifications | システム機能仕様書 | JE | Text | 18,000 | |
Printing Data Stream Format | 印刷データ・ストリーム・フォーマット | JE | Text | 10,200 | |
Wafer Polisher Operations Manual | ウェハー研磨器操作マニュアル | JE | Text | 14,000 | |
Mid-Size Open PLC System Specifications | 中型オープンPLCシステム仕様書 | JE | Text | 5,948 | |
PLC System Test Requirements | PLCシステム・テスト要項書 | JE | Text | 23,884 | |
Generic Serial Unit Specifications | 汎用シリアル・ユニット・システム仕様書 | JE | Text | 32,608 | |
System Function Configuration Table | システム機能構成表 | JE | Excel | 4,427 | |
Pneumatic Controller Manual | 空気圧作動機械操作説明書トライアル | EJ | Text | 400 | |
Automatic Storage Rack Brochure | 自動保管ラック・パンフレット | EJ | Text | 600 | |
Car Repair Manual | 乗用車修理マニュアル | JE | Text | 5,200 | |
Nickel contents determination in copper alloy | 銅合金中のニッケル定量 | JE | Text | 4,000 | |
PLC System Requirement Items | PLCシステムへの要求項目 | JE | Text | 2,178 | |
Animation Development Package Help | 3Dアニメーション開発パッケージ・ヘルプ | EJ | Text | 800 | |
Ethernet Unit Specifications | Ethernetユニット仕様書 | JE | Text | 15,927 | |
3rd Party Version PLC System Manual | サード・パーティ向けPLCシステム簡易取扱説明書 | JE | Text | 1,774 | |
Artificial Satellite Controller | 人工衛星コントローラ | EJ | Text | 400 | |
Sports Car Repair Manual | スポーツカー保守マニュアル | EJ | Text | 24,400 | |
PLC/Internet Interface Document | PLC/イントラネット・インタフェース制御文書 | JE | Text | 5,919 | |
PLC Simulator Requirement Specifications | PLCシミュレータ要求仕様書 | JE | Text | 1,302 | |
PLC Command Specifications 02, 05, 20, 21 | PLCコマンド仕様書-02,05,20,21 | JE | Text | 8,881 | |
PLC Command Specifications 01 | PLCコマンド仕様書-01 | JE | Text | 4,410 | |
PLC Simulator Requirement Specifications | PLCシミュレータ要求仕様書 | JE | Text | 1,255 | |
Screen Structure Data [Input Parts] | 画面構造データ「入力部品編」 | JE | Text | 2,700 | |
Screen Structure Data [Main] | 画面構造データ「メイン編」 | JE | Text | 15,195 | |
Riot Control Vehicle Specifications | 暴徒制圧車両仕様書 | EJ | Text | 4,020 | |
Tag Setting Tool Operation/Installation Guide | タグ設定ツール操作マニュアル/インストール・ガイド | JE | Text | 6,554 | |
Factory Automation System Equipment Test Method | FAシステム機器試験法 | JE | Text | 7,411 | |
Evaluation Test Procedure | 評価試験手順 | JE | Text | 5,658 | |
Screen Samples Package | 画面サンプル・ソフト | JE | Text | 5,065 | |
Generic Serial Unit System Specifications | 汎用シリアル・ユニット・システム仕様書 | JE | Text | 17,433 | |
Controller Link System Specifications | コントローラ・リンク・システム仕様書 | JE | Text | 23,847 | |
System Development Requirement Specifications | システム開発要求仕様 | JE | Text | 3,850 | |
PLC Functional Test Result | PLC機能テスト要項結果書 | JE | Text | 4,330 | |
Mounding Construction Method | 軽量盛土工法 | JE | Text | 3,310 | |
Tire Hubs Mounting Method | タイヤ・ハブ取付手順 | EJ | Text | 400 | |
SAE Paper Description Format | SAEペーパー記述書式 | EJ | Text | 600 | |
PLC Software Memory Table Specifications | ソフトウェア仕様書メモリ・テーブル編 | JE | Text | 3,871 | |
PLC Link Software Specifications | ソフトウェア仕様書PLCリンク編 | JE | Text | 4,537 | |
Protocol Support Tool Manual | プロトコル・サポート・ツール・マニュアル | JE | Text | 3,345 | |
Programming Console Function Specifications | ソフトウェア仕様書プロコン機能編 | JE | Text | 7,541 | |
Greece agency urging Japanese company investment | ギリシャの日本企業誘致 | EJ | Text | 600 | |
PLC System Maintenance Manual | PLCシステム・メンテナンス・マニュアル#4 | JE | Text | 6,787 | |
PLC Expanded I/O Unit Maintenance Manual | PLCメンテナンス・マニュアル(拡張I/Oユニット) | JE | Text | 11,748 | |
Impact Wrench Manual | インパクト・レンチ取扱説明書 | EJ | Text | 1,400 | |
PLC Command Specifications #2 | PLCコマンド仕様書#2 | JE | Text | 7,440 | |
PLC Command Specifications #1 | PLCコマンド仕様書#1 | JE | Text | 6,496 | |
Vane Vacuum Pump Maintenance Manual | ベーン型真空ポンプ保守マニュアル | EJ | Text | 7,000 | |
Network Extension Specifications | ネットワーク拡張仕様書 | JE | Text | 5,835 | |
Server Tag DB Definition | サーバ・タグDB定義書 | JE | Text | 10,113 | |
PLC System Specifications | PLCソフトウェア仕様書 | JE | Text | 2,585 | |
Jig Setup Procedure List | ジグ段取り一覧表 | EJ | Text | 1,000 | |
Papua New Guinea LNG Development | パプア・ニューギニアLNG開発 | EJ | Text | 2,000 | |
PLC GUI Application Help Messages | PLC GUIアプリケーション・ヘルプ・メッセージ | EJ | Text | 4,373 | |
UK Factory Quality Document | 英国工場品質管理文書 | EJ | Text | 3,614 | |
Animation development tool Online Help | 3Dアニメーション開発ツール・オンライン・ヘルプ | EJ | TM2 | 2,000 | |
Retail POS Service Procedure | 小売POSサービス・テクニカル・マニュアル | EJ | Text | 4,002 | |
Electrical Circuit Knowledge Test | 電気回路テスト問題集 | JE | Text | 2,957 | |
RF Signal & Servo Circuit Manufacturing Procedure | RF信号とサーボ動作回路製造手順 | JE | Text | 3,289 | |
Flashlight Handling Manual | 懐中電灯取扱説明書 | EJ | Text | 1,281 | |
Laser Beam Analyzer-Trial | レーザー光分析器試訳 | EJ | Text | 400 | |
Nuclear Power Plant Trainee Resume | 原子炉訓練生応募経歴書他 | EJ | Text | 1,200 | |
Lathe Installation Result Report | 旋盤設置結果報告 | EJ | Text | 800 | |
Telescoping Light Specifications | 伸縮式照明設備仕様書 | EJ | Text | 1,655 | |
California State Earthquake Aid | カリフォルニア州地震緊急処置 | EJ | Text | 246 | |
Fire Pump Specifications | 消火ポンプ仕様書 | EJ | Text | 450 | |
Hotel Key-card System Specifications | ホテル・キー・カード・システム仕様書 | JE | Text | 5,879 | |
Bus Control System Help | Bus制御システムHELPメッセージ集 | JE | Text | 7,384 | |
Water Saving Toilet System | 自給水節約トイレ・システム | EJ | Text | 3,166 | |
Inquiry about the Antitrust Law | 反トラスト法の問合せ文書 | EJ | Text | 200 | |
Thermos Bottle Specifications | 水筒部品仕様書 | JE | Text | 861 | |
Protocol Support Manual | プロトコル・サポート・マニュアル | JE | Text | 13,538 | |
Screen Structure Specifications | 画面構造仕様書 | JE | Text | 3,056 | |
1996 | |||||
Spain & Portuguese Oil Reservation | スペイン/ポルトガル石油備蓄 | EJ | Text | 1,000 | |
IC Card System Specifications | ICカード・システム仕様書 | EJ | Text | 5,039 | |
Ocean Lighting Equipment Manual | 海洋照明機器取扱説明書 | EJ | Text | 1,000 | |
Dehydrator Operations Manual | 除湿機操作マニュアル | EJ | Text | 800 | |
General Machine Trade Provision | 一般機械貿易条項 | EJ | Text | 1,800 | |
Hotel ACM system specifications | ホテル・システムACM量産機仕様書 | JE | Text | 3,200 | |
World Information Revolution Summary | 世界情報革命パンフレット | EJ | Text | 1,800 | |
Newspaper Leaflet Insertion Machine Brochure | 新聞チラシ束挿入機パンフレット | JE | Text | 400 | |
Chain Saw Handling Manual | チェーン・ソー取扱説明書 | EJ | Text | 5,282 | |
Intranet system error message list | イントラネット・システム・エラー・メッセージ集 | EJ | TM2 | 31,400 | |
Answers for W operating system | Wオペレーティング・システム解説書籍 | EJ | Text | 30,000 | |
Submerged pump operation manual | 消防用水中ポンプ取扱説明書 | EJ | Text | 29,400 | |
U.S. oil reserve status report | 米石油備蓄情況報告 | EJ | Text | 2,200 | |
Intranet system operations manual | イントラネット・システム操作マニュアル | EJ | TM2 | 11,800 | |
W operating system manual trial | Wオペレーティング・システム試訳 | EJ | Text | 600 | |
Intranet system operations manual | イントラネット・システム操作マニュアル | EJ | TM2 | 23,600 | |
North Europe oil reserve status | 北欧石油備蓄報告 | EJ | Text | 4,000 | |
Electronic Parts Rinsing Machine Operations Manual | 電子部品自動洗浄機 | EJ | Text | 400 | |
Press machine safety manual | プレス機取扱説明書 | EJ | Text | 6,000 | |
Electronic still camera handling manual | 電子スチル・カメラ取扱説明書 | EJ | Text | 8,200 | |
1995 | |||||
Australia oil reserve policy | 豪石油備蓄政策 | EJ | Text | 8,600 | |
Electronic Machine Environment Test Controller | 環境試験器制御ソフト | JE | Text | 3,000 | |
Chip Probe Operation Manual | 電子チップ用プローブ操作マニュアル | EJ | Text | 1,200 | |
Spinner trouble correspondences | 機械トラブル応答文書 | EJ | Text | 200 | |
4WD Vehicle Manual | 4WD乗用車取扱説明書 | EJ | Text | 600 | |
System design tool operations manual | システム設計ツール操作マニュアル | EJ | Text | 44,229 | |
Intranet system operations manual | イントラネット・システム操作マニュアル | EJ | Text | 33,600 | |
Central archive system operations manual | イントラネット中央書庫管理システム操作マニュアル | EJ | Text | 27,000 | |
関連ウェブサイト: 佐藤浩嗣ウェブサイト、 LINK SOURCES、 Permuter-S、 技師道 翻訳には、翻訳ソフト Permuter-S が使用されています。Copyright (C) Permuter at permuter@gmail.com. All rights reserved. |